Hello everyone!
Você é do tipo que não vive sem o Google tradutor? Não vive sem ele e faz todas as suas traduções através dele? Então preste muito atenção nesse conselho… CUIDAAAAADO!! O Google tradutor é prático mas nem sempre 100% confiável. Apesar de já ter melhorado bastante, ainda tem suas falhas e nem sempre traduz corretamente de acordo com o contexto. Mas não se preocupe, neste post você vai conhecer ótimas dicas de dicionários que poderão te trazer mais confiança nas suas traduções para que você tenha certeza de que está falando corretamente e não passar nenhuma vergonha por aí…
Um dos dicionários que eu mais gosto e recomendo é sem dúvida Oxford Picture Dictionary. Você pode encontrar a versão impressa ou digital bilíngue Português/Inglês na Amazon ou nas maiores livrarias. Trata-se de um dicionário visual, repleto de figuras sobre vários temas, tornando sua pesquisa e aprendizagem mais interessante do que um simples dicionário de palavras.
Pra quem prefere uma alternativa gratuita e 100% digital, recomendo o Visual Dictionary Online. Nele você encontra palavras e figuras super detahadas sobre temas variados como Astronomia, Planeta Terra, Plantas, Animais, O Corpo Humano, etc.
O Word Reference é sem dúvida um dos melhores e mais completos dicionários gratuitos disponíveis hoje em dia. Considero um dos meus favoritos pois ele traz todas as possibilidades de tradução da palavra de acordo com o contexto, sinônimos, pronúncia em diferentes sotaques, além de exemplos e expressões idiomáticas derivadas de cada palavra. Além disso, você também pode baixar o aplicatvo do Word Reference no seu celular e usá-lo para consultar palavras em vários outros idiomas.
O Urban Dictionary é um dicionário online gratuito um tanto ousado, mas também muito útil. Nele você encontra a explicação de gírias e expressões populares inusitadas as quais você não tem coragem de perguntar nem ao seu professor. Você pode encontrar a definição de palavras e até de palavrões com exemplos de acordo com cada tipo de contexto. Vale a pena consultá-lo para tirar suas dúvidas sobre a linguagem coloquial e abreviações usadas nas redes sociais e no dia-dia.
No Cambridge Dictionary você também encontra a definição e exemplos das palavras em diferentes tipos de contexto. Além disso, o dicionário conta com uma ótima ferramenta de gramática, o learners’ dictionary (uma espécie de forum para tirar as dúvidas de vocabulário mais comuns dos estudantes de inglês), além de Phrasal Verbs e Idioms e das diferentes versões Americana e Britânica e suas respectivas pronúncias.
Trata-se de um site tipo fórum e blog usado por professores e estudantes de inglês curiosos em aprender palavras e expressões idiomáticas dificilmente encontradas nos dicionários convencionais. Além disso, você também pode tirar dúvidas sobre gramática e aspectos culturais como o nível de formalidade mais indicado para uma certa situação. Para saber tudo sobre esta ferramenta maravilhosa clique AQUI.
7. HI NATIVE
O site Hi Native serve como uma espécie de fórum para estudantes de inglês. Nele os alunos tiram suas dúvidas sobre pronúncia, aspectos culturais, os diferentes significados das palavras e muito mais com falantes nativos disponíveis 24 horas para ajudar. Para saber tudo sobre esta dica incrível clique AQUI.
8. THE IDIOMS
E finalmente, para aqueles que buscam o significado de expressões idiomáticas, os chamados Idioms em inglês, nada melhor do que o dicionário mais completo dessa categoria, o The Idioms. Nele você encontra uma enorme seleção de expressões organizadas em ordem alfabética ou por tópicos. Você encontra a definição de cada palavra e expressão, além de vários exemplos de acordo com cada tipo de contexto.
Espero que você tenha gostado das dicas e até o próximo post!
